ネイティブが使ういろいろな「まあまあ」 [英会話(スピーキング)]
スポンサーリンク
ネイティブに"How"s it going?"「調子はどう？」と聞かれて"So-so."「まあまあ」と言ってしまっている日本人をよく見かけます。
しかし、ネイティブからすると"So-so."は少しネガティブなニュアンスになってしまいます。「あんまり良くない」というような感じです。
日本人は「まあまあ」という言葉をどちらかと言うと肯定的に使いますよね。そして、「まあまあ」＝"So-so."だと勘違いしている方が多いようです。
実は英語には「まあまあ」にもいろいろな表現があり、ニュアンスも違ってきます。今日はそんないろいろな「まあまあ」について紹介していきます。
・うまくいっているときの「まあまあ」
It's OK.
意味は「まあ、うまくいっているよ」という感じです。
Not bad.
直訳すると「悪くないよ」という意味になりますが、「結構いい」というニュアンスが含まれています。
・良くも悪くもない「まあまあ」
Nothing much.
"much"は「たくさん」という意味ですが、その否定形なので「たくさん」ではないとなります。そこから「変わらないよ」というニュアンスになります。
Nothing special.
直訳すると「特別なことは何もないよ」、つまり「相変わらずだよ」という意味になります。
Same as usual.
"usual"は「いつもの」という意味なので、「いつも通り」というニュアンスです。
・あまり良くないときの「まあまあ」
Not good.
"good"は「良い」という意味ですが、それが否定されているので「良くない」という表現になります。
I can't complain.
"complain"は「不平・不満を言う」という意味で、それを"can't"「できない」と言っているので、「不平・不満を言うことができない」、つまり「まずまずかな」というニュアンスになります。
スポンサーリンク
ネイティブに"How"s it going?"「調子はどう？」と聞かれて"So-so."「まあまあ」と言ってしまっている日本人をよく見かけます。
しかし、ネイティブからすると"So-so."は少しネガティブなニュアンスになってしまいます。「あんまり良くない」というような感じです。
日本人は「まあまあ」という言葉をどちらかと言うと肯定的に使いますよね。そして、「まあまあ」＝"So-so."だと勘違いしている方が多いようです。
実は英語には「まあまあ」にもいろいろな表現があり、ニュアンスも違ってきます。今日はそんないろいろな「まあまあ」について紹介していきます。
・うまくいっているときの「まあまあ」
It's OK.
意味は「まあ、うまくいっているよ」という感じです。
Not bad.
直訳すると「悪くないよ」という意味になりますが、「結構いい」というニュアンスが含まれています。
・良くも悪くもない「まあまあ」
Nothing much.
"much"は「たくさん」という意味ですが、その否定形なので「たくさん」ではないとなります。そこから「変わらないよ」というニュアンスになります。
Nothing special.
直訳すると「特別なことは何もないよ」、つまり「相変わらずだよ」という意味になります。
Same as usual.
"usual"は「いつもの」という意味なので、「いつも通り」というニュアンスです。
・あまり良くないときの「まあまあ」
Not good.
"good"は「良い」という意味ですが、それが否定されているので「良くない」という表現になります。
I can't complain.
"complain"は「不平・不満を言う」という意味で、それを"can't"「できない」と言っているので、「不平・不満を言うことができない」、つまり「まずまずかな」というニュアンスになります。
スポンサーリンク
2014-08-05 00:35
nice!(53)
コメント(6)
トラックバック(0)
ご訪問とnice！ありがとうございます♫
勉強になります。
これからの記事も楽しみにしています^^
by ワンモア (2014-08-05 04:21)
ワンモア さん
こちらこそありがとうございます。
はい、がんばります^^
by youmaiwaki (2014-08-05 23:50)
こんにちは、そこは非常にクールなWebサイト！男..美しい..
素敵な..私はあなたのサイトをブックマークし、フィードを追加しますか？
私はここでたくさんの有益な情報を探してうれしいです
私たちは、この点について、共有のおかげでより多くのテクニックを開発したいと思います。
。 。 。 。 。
by Berniece (2018-03-01 06:53)
私はあなたの執筆の才能と一緒にきれいにあなたのレイアウトと同様に非常に感銘を受けた
ブログ。これは有料のテーマですか、カスタマイズしましたか
それはあなたの自己ですか？とにかく素晴らしい高品質の文章を続けてください、このような素敵なウェブログを仲間入りするのはまれです
最近..
by Marsha (2018-03-01 21:14)
Cialis Caratteristiche Low Cost Propecia <a href=http://buyciali.com>п»їcialis</a> Tadalafil For Sale Levitra 20mg Best Price Worldwide Macrobid Medicine Overnight Shipping Cheap
by Stephor (2019-07-16 08:02)
Hi to all, foｒ tһe reason tһаt I am trulу keen of reading tһіs web site's post to bе updated regularly.
It ｃontains fastidious stuff.
by Rick (2021-06-16 21:18)