ネイティブに間違って使ってしまうと恥ずかしいフレーズ 2 [英会話(スピーキング)]
スポンサーリンク
・I like reading a book.
「私は一冊の本を読むことが好きです」
日本人にとって冠詞の判別というのはなかなか難しいですよね。「本を読むことが好きです」と言いたい場合はどうなるのでしょう。"a book"というと「一冊の本」という意味になってしまいますし、"the"をつけてしまうと「ある特定の本」という意味になってしまい、これもまたおかしくなってしまいます。"book"は一冊、二冊、三冊と数えられるため、冠詞をつけないという選択肢はもちろんありません。
ネイティブならこう言う: I like reading books.
意味: 私は本を読むことがすきです。
「本を読むことが好きです」と言う場合、"books"というように"s"をつけます。そうすることで、一般的な本というニュアンスになります。
・I don't care.
「どうだっていいよ」
「どっちがいい？」と聞かれて「どちらでもいいよ」という場合、"I don't care."と言ってしまうと「そんなのどっちでもいいよ」というようなニュアンスになってしまうことがあります。
ネイティブならこう言う: It doesn't matter.
意味: どちらでもいいよ。
"It doesn't matter."の後に"Either is okay."「どちらでも0K」をひと言加えるとよりボジティブに伝わります。
ちなみに、動詞の"matter"は「重要である」という意味になるため、主語を"I"にして"I don't matter."とすると「私は価値がない人間なんだ」となってしまうので注意が必要です。
・He's naive.
「彼は世間知らずなんです」
日本人は"naive"を「繊細な」や「傷つきやすい」という意味で使いますが、実際には英語だと「世間知らずの」という意味になります。
ネイティブならこう言う: He's sensitive.
意味: 彼は繊細な人なんです。
・My salary is cheap.
「私の給料はお金がかからない」
「安い」を直訳してしまい「給料が安い」を"cheap"としてしまう方が多いようです。日本語では「給料が安い」と言いますが、英語では「給料が低い」という言い方で「安い」を表現します。
"cheap"は基本的に「(物が)安い」という意味で使われます。ただ注意しなければならないのが、「安っぽい」というニュアンスが"cheap"には含まれているので、もし「お手頃な」という意味で使いたければ、"This iPhone 6 is a reasonable price."「このiPhone 6はお手頃な値段だ」と"reasonable"を使ったり、ただ単に「安い」という意味ならば"This iPhone 6 is not expensive."もしくは"This iPhone 6 is inexpensive."「このiPhone 6は高くない」と"not expensive"または"inexpensive"を使って言うことができます。
ネイティブならこう言う: My salary is low.
意味: 私の給料は安いです。
・I feel bad.
「後悔しているんだ」
「気分が悪い」と言いたい場合、"I feel bad."だと「悪いと思っている」、つまり「後悔している」という意味になってしまいます。
ネイティブならこう言う: I don't feel so well./I don't feel so good.
意味: 気分があまり良くないんだ。
スポンサーリンク
・I like reading a book.
「私は一冊の本を読むことが好きです」
日本人にとって冠詞の判別というのはなかなか難しいですよね。「本を読むことが好きです」と言いたい場合はどうなるのでしょう。"a book"というと「一冊の本」という意味になってしまいますし、"the"をつけてしまうと「ある特定の本」という意味になってしまい、これもまたおかしくなってしまいます。"book"は一冊、二冊、三冊と数えられるため、冠詞をつけないという選択肢はもちろんありません。
ネイティブならこう言う: I like reading books.
意味: 私は本を読むことがすきです。
「本を読むことが好きです」と言う場合、"books"というように"s"をつけます。そうすることで、一般的な本というニュアンスになります。
・I don't care.
「どうだっていいよ」
「どっちがいい？」と聞かれて「どちらでもいいよ」という場合、"I don't care."と言ってしまうと「そんなのどっちでもいいよ」というようなニュアンスになってしまうことがあります。
ネイティブならこう言う: It doesn't matter.
意味: どちらでもいいよ。
"It doesn't matter."の後に"Either is okay."「どちらでも0K」をひと言加えるとよりボジティブに伝わります。
ちなみに、動詞の"matter"は「重要である」という意味になるため、主語を"I"にして"I don't matter."とすると「私は価値がない人間なんだ」となってしまうので注意が必要です。
・He's naive.
「彼は世間知らずなんです」
日本人は"naive"を「繊細な」や「傷つきやすい」という意味で使いますが、実際には英語だと「世間知らずの」という意味になります。
ネイティブならこう言う: He's sensitive.
意味: 彼は繊細な人なんです。
・My salary is cheap.
「私の給料はお金がかからない」
「安い」を直訳してしまい「給料が安い」を"cheap"としてしまう方が多いようです。日本語では「給料が安い」と言いますが、英語では「給料が低い」という言い方で「安い」を表現します。
"cheap"は基本的に「(物が)安い」という意味で使われます。ただ注意しなければならないのが、「安っぽい」というニュアンスが"cheap"には含まれているので、もし「お手頃な」という意味で使いたければ、"This iPhone 6 is a reasonable price."「このiPhone 6はお手頃な値段だ」と"reasonable"を使ったり、ただ単に「安い」という意味ならば"This iPhone 6 is not expensive."もしくは"This iPhone 6 is inexpensive."「このiPhone 6は高くない」と"not expensive"または"inexpensive"を使って言うことができます。
ネイティブならこう言う: My salary is low.
意味: 私の給料は安いです。
・I feel bad.
「後悔しているんだ」
「気分が悪い」と言いたい場合、"I feel bad."だと「悪いと思っている」、つまり「後悔している」という意味になってしまいます。
ネイティブならこう言う: I don't feel so well./I don't feel so good.
意味: 気分があまり良くないんだ。
スポンサーリンク
2014-08-03 03:03
nice!(23)
コメント(7)
トラックバック(0)
ご訪問＆nice ありがとうございます。
中学の頃から英語が苦手でしたが、
現在の職場の隣席は中国人、向いはイラン人です(*´∇｀*)
by johncomeback (2014-08-03 14:07)
johncomeback さん
そうなんですか。
でも、インターナショナルで楽しそうですね^^
by youmaiwaki (2014-08-03 14:29)
始めましてアニと申します。
先日は訪問&nice!頂戴しありがとうございました。
これからどうぞよろしくお願いいたします。
by アニ (2014-08-03 19:58)
ご訪問&nice!ありがとうございます！日頃から英語には苦しめられているので、ぜひ参考にさせていただきたいと思います！
by ys_oota (2014-08-04 00:03)
アニ さん
こちらこそこれからもよろしくお願いいたします。
ys_oota さん
少しでも参考になれば幸いです^^
by youmaiwaki (2014-08-04 00:25)
こんにちは、私はあなたの記事を通して読書を楽しむ。私はしたかった
あなたをサポートするために少しコメントを書いてください。
by Spencer (2018-03-02 02:49)
When ѕome one searches fօr his necessary thing, sо he/she desires
to Ƅe ɑvailable thаt in detail, sօ tһаt thіng is
maintained over here.
by Debora (2021-06-17 04:17)